Chuyến hành quân này gây xao nhãng
Đám tang ông ngoại ta ko phải là một sự xao nhãng.
- Chúng ta có đang tiến tới Riverrun ko? - Ko.
Vậy đó là sự xao nhãng.
- Chúng đang lớn nhanh thật. - Ko đủ nhanh.
Ta cần một đội quân.
Chúng ta sẽ tới Astapor trước khi trời tối.
Người Unsullied được coi là những chiến binh tốt nhất thế giới.
Những chiến binh-nô lệ tốt nhất thế giới.
- Ông là ai? - Thoros của vùng Myr.
- Ông chiến đấu cho phe nào? - The Brotherhood without Banners ( Anh em ko cờ hiệu).
Các lãnh chúa phương Tây muốn đốt trụi vùng thôn quê.
Bọn ta đang cố cứu lấy chúng.
- Em gái ngươi cử ta đến. - Yara?
Ta sẽ xuống gặp ngươi tối nay khi cả lâu đài đã đi ngủ.
Thần đã đi tìm nữ hoàng suốt, Daenerys Stormborn,
để cầu xin nữ hoàng tha thứ.
Thần là Barristan Selmy, quân cấm vệ của cha ngài.
Thần sẽ ko phụ lòng ngài một lần nữa đâu.
- Anh ta làm sao thế? - Anh ta là một thầy phù thủy.
Anh ta có thể xâm nhập vào tâm trí của loài vật, nhìn qua mắt của chúng.
Anh ta đang do thám cho chúng ta đó.
Orell, lần này ngươi ở đâu?
The Fist of the First Men ( Nắm đấm của người-đầu-tiên).
- Ngươi đã thấy gì? - Quạ chết cả đống.
Đứng dậy, Tarly. Ta cấm ngươi được chết.
Ngươi chịu trách nhiệm về anh ta.
Đảm bảo là anh ta sống sót trở về.
Gặp lại ngươi thật là vui đó, Clegane.
Con bé kia.
Các ngươi đang làm cái quái gì
với một con khốn nhà Stark vậy?
Đứng dậy.
Ah!
Để chúng ta đi và cha ta sẽ trả các ngươi bất cứ thứ gì.
Đủ cho ta mua một cái đầu mới ko?
Sync & translated by Hoàng Gấu
Nếu có thể, cháu của ta,
Ta dang gặp vấn đề với một trong số các tùy tướng của mình
ở Cối xay Đá nơi đang phải chịu--
Sao ngươi ko trật tự về cái cối xay chết tiệt đó?
Và đừng có gọi ngài là "Cháu ta." Ngài là vua của nhà ngươi.
Robb biết ta đâu có ý thất--
Ngươi thật may mắn vì ta ko phải vua của ngươi.
Ta sẽ ko để ngươi huênh hoang sự mạo phạm
như vẫy cờ chiến thắng đâu.
Sự mạo phạm đó đã khiến chó điên của Tywin
cúp đuôi chạy thẳng về Casterly Rock đó.
Ta nghĩ Vua Robb hiểu rằng chúng ta ko thể chiến thắng
nếu ngài là người duy nhất chiến thắng bất cứ trận nào.
Có đủ cơ hội chiến thắng cho mọi người mà.
Ta ko nói về chiến thắng.
Chỉ thị cho ngươi là đợi ông ấy tới để hợp binh.
Thần chỉ tận dụng cơ hội thôi.
Cái cối xay gió có giá trị đếch gì?
Thằng Ngọn núi đóng quân ngang con sông tính từ chỗ đó.
Hắn ta còn ở đó ko?
Dĩ nhiên là ko. Chúng ta đã đem quân đánh hắn.
Hắn ta ko thể chống trả.
Ta đã muốn đẩy hắn về phía Tây,
vào trong vùng thôn quê của chúng ta nơi có thể bao vây và giết hắn.
Ta muốn hắn đuổi theo chúng ta,
mà việc đó thì hắn hiển nhiên sẽ làm vì hắn là con chó điên
với bộ não nhẵn ko có tí chiến thuật nào.
Đáng ra giờ này ta đã cắm thủ cấp của nó trên ngọn giáo rồi.
Thay vì thế, ta lại có một cái cối xay.
Chúng ta bắt được con tin.
Willem Lannister. Martyn Lannister.
Willem và Martyn Lannister mới 14 tuổi thôi.
Martyn được 15 tuôi, thần nghĩ vậy.
Tywin Lannister đang giữ em gái ta.
Ta có cầu hòa ko?
Dạ ko.
Vậy ngươi có nghĩ hắn ta sẽ cầu hòa
vì chúng ta giữ cháu của anh trai
của bố hắn ta ko?
Dạ ko.
Ngươi thiệt mất bao nhiêu người?
208.
Cho mỗi người của chúng ta ngã xuống, nhà Lannisters--
Chúng ta cần lính hơn là lão Tywin cần đó!
Thần xin lỗi.
- Thần đã ko biết. - Ngươi đáng ra phải biết.
Ngay tại đây ngày hôm nay trong cuộc họp này nếu ngươi đủ kiên nhẫn.
Chúng ta có vẻ sắp cạn hết kiên nhẫn ở đây.
Ngươi biết ai ko hết ko?
Tywin Lannister.
Thật thân mật. với cái bàn đáng yêu.
Ghế tốt hơn là ở phòng hội đồng cũ.
Gần gũi và dễ chịu với bộ tứ của cha đó. Con rất thích.
Có tin gì mới về Jaime?
20,000 kẻ phương Bắc bẩn thỉu
đã biết về chuyện nó đào thoát cả tuần rồi.
Các người kiểm soát nhiều điệp viên và "chim lợn"
hơn cả thế giới cộng lại.
Các người định nói với ta là ko ai
có tí khái niệm nó ở đâu hả?
- Chúng tôi đang cố gắng, thưa ngài. - Cố nhiệt lên.
Thế chúng ta biết gì nữa?
Robb Stark và hầu hết tùy tướng đang ở Riverrun
vì đám tang của ông ngoại hắn, Lãnh chúa Hoster Tully.
Trong khi Stark đi vắng, Roose Bolton giữ Harrenhal,
điều này sẽ biến hắn thành Lãnh chúa của Harrenhal,
- trên thực tế chứ ko phải hư danh. - Rồi, cứ để hắn ta giữ nó.
Cái tên phù hợp với mục đích của chúng ta
hơn là đống đổ nát vô dụng đó.
Lãnh chúa của Harrenhal sẽ là người hôn phối đáng giá với bà góa Arryn.
Về việc đó tôi hết sức đội ơn ngài.
Quý cô Arryn và tôi đã biết nhau từ khi còn trẻ con.
Cô ấy luôn...
tích cực quan tâm đến tôi.
Một chuyến mối lái thành công biến ngài Baelish
thành quyền lãnh chúa của vùng Vale.
Chức tước có vẻ đẻ ra chức tước mà.
Ngươi sẽ rời đến Eyrie ngay khi có thể
và kéo Lysa Arryn vào phe chúng ta đi.
Rồi thằng sói con đó sẽ phải cho chính cô nó vào danh sách
những kẻ chống lại hắn.
Con thật ko có ý ngăn cản một tình yêu thực sự đâu,
nhưng ngài Baelish mà vắng mặt sẽ tạo ra một số vấn đề.
Tiệc cưới hoàng gia có thể sẽ là
sự kiện xa xỉ nhất trong bộ nhớ của mọi người.
Mùa hè đã kết thúc, những ngày khó khăn đang chờ phía trước.
Đây ko phải lúc mà để mặc ngân khố ko ai trông coi.
Đồng ý hai tay luôn.
Đó là lý do vì sao ta chỉ định con là Trưởng quan Ngân khố.
Trưởng quân Ngân khố?
Có vẻ vị trí đó phù hợp với tài năng của con.
Con khá là giỏi trong việc tiêu tiền,
nhưng sự phú quý hoành tráng suốt đời
ko hề dạy con cách quản lý chúng.
Chị chắc rằng em sẽ chứng minh bản thân với trọng trách này.
Đồng ý, đồng ý.
♪ He lifted her high in the air ♪
♪ He sniffed and roared and smelled her there ♪
♪ She kicked and wailed, a maid so fair ♪
♪ But he licked the honey from her hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered with hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
♪ The bear, the bear and the maiden fair... ♪
Ta hy vọng là ngươi hài lòng đó.
Nếu ngươi đưa kiếm cho ta, đừng hòng chúng nó bắt được.
Ngươi vẫn cầm kiếm khi chúng ta bị bắt.
Ta bị xích, nếu ngươi còn nhớ.
Cuộc đấu kiếm nho nhỏ đáng ra đã kết thúc nhanh
nếu tay ta ko bị xích.
Cả đời ta phải nghe , "Jaime Lannister,
thật là một kiếm sĩ tài năng."
Ngươi chậm hơn ta nghĩ nhiều.
Và dễ đoán hơn.
Ta phải ngồi trong vũng bùn
xích toàn thân trong suốt cả năm qua.
Còn ta là một phụ nữ. Ta vẫn đánh bại ngươi.
Ngươi ko đánh bại được ta.
Có thể người ngon như người ta vẫn đồn đại...
được một lần.
Hoặc có thể vì mọi người thích ca tụng quá đà một cái tên nổi tiếng.
Khi chúng ta đóng trại tối nay, ngươi sẽ bị hiếp.
Hơn một lần đó.
Mấy thằng cha đó chưa từng ngủ với một con đàn bà quý tộc nào.
Khôn ngoan thì đừng có chống trả.
- Thế à? - Chúng sẽ bẻ hết răng của ngươi.
Ngươi nghĩ ta quan tâm tới đống răng hả?
Ko, ta ko nghĩ ngươi quan tâm tới răng miệng.
Nếu ngươi đánh lại, chúng sẽ giết ngươi.
Hiểu ko?
Ta mới là tù nhân có giá trị, ko phải ngươi.
Cứ để chúng làm gì chúng thích. Có làm sao đâu nhỉ?
- Có làm sao đâu nhỉ? - Nhắm mắt vào.
Cố nghĩ tụi nó là Renly.
Nếu ngươi là đàn bà, ngươi sẽ ko chống trả hả?
Ngươi để chúng nó làm bất cứ điều gì chúng muốn?
Nếu ta là đàn bà, ta sẽ để chúng giết ta.
Nhưng ta ko phải, ơn Chúa.
Nếu tôi có lò rèn tốt, tôi có thể làm nó như mới luôn.
Đâu cần phải đẹp chứ.
Chỉ cần chống cho tên bắn ko thủng tim thôi.
Sao anh lại giúp hắn?
Hắn ta bắt chúng ta làm tù binh và giờ lại thành bạn hả?
Cô ko phải tù binh, quý cô nhỏ bé.
- Thế ta là gì? - Khách của chúng tôi.
Có ai xích cô vào đâu.
Thế ta có thể đi mất hả?
Những cánh rừng ko an toàn với con gái của Ned Stark.
Cô thật may mắn vì chúng tôi tìm thấy đó.
Mày nghĩ mày ngon với cái cung đó hả, thằng đần?
Giỏi hơn bất cứ ai mày từng gặp đó.
Thứ vũ khí của bọn hèn.
Tao thích đánh cận chiến.
Tao thích nhìn mặt của kẻ thù khi tao đâm xuyên người nó.
Sao thế? Để mày có thể hôn nó hả?
Ngươi có nhớ lần cuối cùng ngươi ở đây ko?
Trông như mọi cái nhà trọ cứt đái trên đường.
Rồi, xin lỗi nhá, nhưng mày là thằng chó
và tao ko hề muốn gặp một lần nữa.
Cẩn thận cái đầu.
Đi thôi.
Đi đây!
Mấy người làm gì vậy? Chúng ta chuẩn bị đi mà.
Tôi ở lại.
Cậu làm sao?
Tôi làm mấy cái bánh mì đen cho chủ quán
và bà ấy nói bà ấy chưa từng ăn cái nào ngon hơn thế.
Đã bảo Thoros là bà ấy giữ tôi lại coi như tiền trả
cho mấy bữa ăn miễn phí của ông ấy.
Dù sao, tôi ko phải người mà Hội Anh em muốn.
Anh tôi ko phải là vua.
Tôi cũng ko thuộc nhà Stark vùng Winterhell.
Winterfell.
- Chắc ko? - Chắc đấy.
Tôi làm cho cậu một thứ.
Gì thế?
Một con sói.
Uh, là sói đó.
Đó là cái đuôi hả?
Yeah.
Well, cẩn trọng nhá.
Yeah, hai ngươi cũng vậy.
Đừng có bị đâm chém.
Cậu cũng đừng...
làm bỏng tay nhé.
Tạm biệt, Hot Pie (bánh nóng).
Tạm biệt nhé, Arry.
Đi thôi, quý cô bé nhỏ.
Này, Hot Pie.
Ăn rất ngon đó.
Một con người có thể được tha thứ
vì đã quên là chúng ta đang có chiến tranh.
Chú thường thấy thoải mái khi nghĩ rằng trong những ngày binh đao đen tối nhất,
ở đa số mọi nơi trên thế giới
chắc chắn ko có điều gì xảy ra cả.
Cháu rất nhớ chú.
Cha cháu cũng vậy,
từ ngày chú bỏ đi.
Có thể ông ấy đã ko nói ra nhiều--
Có thể?
Cha cháu là một con bò già cứng đầu.
Ta rất ngạc nhiên khi ông ấy chết.
Ko nghĩ là tử thần lại kiên nhẫn tới vậy.
Cháu rất vui là chú về với bố cháu.
Cháu cầu mong sao mình cũng ở bên.
Vậy hai người đã hòa giải chưa?
Sau 30 năm đánh nhau,
Ta ko nghĩ ông ấy nhớ điều gì đã châm ngòi nó.
Ông ấy yêu cầu ta đừng tự gọi mình là Blackfish (Cá đen).
Ông ấy nói đó là một trò đùa cũ rích
và ko vui tẹo nào để mà kể.
Ta bảo mọi người đã gọi ta là Blackfish
quá lâu, nên họ chẳng nhớ tên thật của ta đâu.
Mọi khi cha rời đi tới Thủ đô
hoặc tham gia các chiến dịch,
cháu đều đưa tiễn.
Ông ấy nói: "Hãy chờ cha, Cat bé nhỏ,"
"Hãy chờ cha
và cha sẽ quay về với con."
Và cháu sẽ ngồi bên cửa sổ
mỗi ngày khi mặt trời lên, chờ đợi.
Cháu ko biết
bao nhiêu lần mà Bran hay Rickon
nhìn qua bãi hoang ở Winterfell
chờ cháu quay trở lai.
Cháu sẽ ko được gặp chúng nữa.
Cháu ko được nghĩ thế.
Chúng ta đâu có biết.
Chúng có thể đang trốn chạy.
Robb tin rằng chúng còn sống.
Và nó phải tiếp tục mà tin.
Nó phải thật mạnh mẽ nếu muốn có ưu thế.
Và cháu phải giữ lấy sự mạnh mẽ cho nó.
Cô là vợ của Robb Stark.
Giữ yên.
Những gì họ nói về ông ấy có thật ko?
Ta ko biết. Họ nói gì thế?
Họ nói ông ấy có thể biến thành sói vào ban đêm.
Chuẩn.
Và ông ấy ăn thịt kẻ thù.
Chuẩn.
Cậu thuộc nhà Lannister hả?
Martyn Lannister.
Cậu ko việc gì phải sợ.
Chồng ta ko ăn thịt trẻ con.
Trừ ngày trăng tròn.
Tối nay trăng ko tròn đâu, nhỉ?
Thấy ko?
Ko việc gì phải sợ.
Luôn là bọn nghệ sĩ.
Chỉ là ngựa thôi mà.
Ko phải người.
Ông nói có quạ chết mà.
Có đấy.
Có bao nhiêu kẻ đã ở đây?
Khoảng 300.
Và cậu biết đám người đó giờ là cái gì chứ?
Chúng ya cũng như chúng-- thịt cho đội quân của chúng.
Ngài có nghĩ ai đó thoát được ko?
Ko thể.
Ngươi ko thể đánh cược với Mormont.
Nhưng sống hay chết,
ông ta đã cược lớn khi cố về phương Nam.
Và lạc đường.
Lính chiến giỏi nhất của ông ta đã chết.
Và liệu ông ta còn là Chỉ huy của Đội Tuần đêm,
hay một cái xác mắt xanh,
ông ta cũng ở quá xa nhà mình.
Tormund.
Trèo lên Bức tường.
Mang theo Orell và 20 người giỏi tí.
Và cả thằng này nữa.
Ku này biết hệ phòng thủ của Castle Black's hơn bất cứ ai trong số chúng ta.
Nếu nó hữu dụng, thì tốt. Ko thì...
ném nó xuống Bức tường.
Xem liệu quạ bay nổi ko.
Cuối cùng chúng ta cũng đánh nhau hả, ông bạn già?
Ẩn nấp gần Castle Black (lâu đài đen).
Khi ta ra hiệu, tấn công chúng vào ban đêm.
Chúng có tường to và cổ mà trốn đằng sau,
nhưng chỉ canh gác một phía thôi.
- Chúng ta sẽ gặp lại. - Uh.
- Nếu cậu hoàn thành công việc. - Ah.
Làm thế nào chúng tôi thấy tín hiệu?
Cho đại bàng bay trên Bức tường mỗi đêm.
Khi thời cơ đến, ta sẽ đốt đống lửa to nhất
mà phương Bắc từng thấy.
Ghost?
Chúng ta có gì thế này? Đám quạ đóng băng?
Chúng tôi đã đi rất xa.
Đàn này bé hơn so với khi ngươi lên phía Bắc.
Chúng ta có thể nói chuyện ở trong.
Oh, thế à?
Chúng cần thêm nước.
Cột nó vào và ta sẽ cho vào trong.
Để mắt mày vào đúng chỗ đi.
Tụi nó ko dành cho chúng mày.
Cá là ông cho đám lợn đó ăn ngon hơn tụi tôi.
Uh, lợn còn có giá trị với ta.
Các người nên hôn chân ta vì đã để các người vào.
Ta có thể quay lưng với các ngươi nếu ta ko ngoan đạo.
Ông mà là người ngoan đạo?
Có chứ. Ta đâu có sợ thứ lảng vảng ngòai kia.
Khi cái lạnh quay lại,
kiếm và áo choàng và đống lửa chết tiệt ko giúp đc các người.
Kẻ duy nhất còn lại là người cư xử đúng với các vị thần.
Các vị thần thực sự.
Đi bảo nó là nó ngậm mồm vào giẻ
hoặc sẽ được ngậm mồm với nắm đấm của tao.
Bọn đàn bà.
Con lợn cái đằng kia đẻ ra
một lứa tám con.
Chỉ toàn tiếng ụt ịt.
Và nó cũng chỉ gần béo bằng cái thằng này.
Sao chúng mày ko làm thịt nó nhỉ?
Xẻo bất cứ cái gì khi các người đi.
Ô, nhìn thằng kia kìa. Đúng là quái vật biết đi.
Đây rồi.
Mài sắc cái này cho ta nhé?
Thấy cái đầu rồi. Đẩy đi.
Đây rồi.
Gần được rồi.
Một lần đẩy nữa là xong.
Nó là gì? Trai hay gái?
Trật tự đấy.
Nếu cậu ko cưỡi ngựa đc, chúng ta ko còn cơ hội nữa đâu.
Tôi cưỡi được.
Chắc ko?
Về phía Đông. Đi theo mặt trời lên.
Chị cậu đang chờ cậu đó.
Ta sẽ cho ngươi là một Lãnh chúa của Iron Islands vì việc này.
Chúng ta đang ko ở Iron Islands.
- Đi đi. - Đi nào.
Đi nào. Đi.
Đi. Đi.
Quay lại nào.
Cô ko định nói cho ta biết cô đi đâu hả?
Thần ko biết. Ngọn lửa sẽ chỉ đường.
- Cô sẽ đi bao lâu? - Thần ko biết.
Cô đang bỏ rơi ta hả.
Thần ko bao giờ bỏ rơi người.
Người là Con trai của Lửa.
- Thần đã thề sẽ phụng sự người. - Thế phụng sự ta đi.
Khi thần quay lại, người sẽ hiểu.
Kẻ thù nghĩ chúng đã tận diệt ta.
Chúng đang cười ta
theo cái cách Renly nhạo báng ta.
Ta muốn Joffrey phải chết.
Ta muốn Robb Stark phải chết.
Hãy cho ta những đứa con nữa.
Thần ko thể.
Sao?
Người ko còn sức mạnh. Việc đó sẽ giết người.
Ta ko dễ bị giết đâu. Nhiều kẻ đã cố nhiều năm rồi.
Ta muốn nàng.
Ngọn lửa của ngài cháy thấp lắm.
Có cách khác. Một cách tốt hơn.
Cô từng bảo phép thuật của cô đòi phải có máu một vị vua.
- Vâng. - Ta là vị vua thật duy nhất.
Vâng.
Nhưng có những kẻ có máu của ngài trong huyết quản.
Ngài sẽ ngồi lên ngai vàng,
nhưng trước hết phải hy sinh vài thứ.
Vị thần Ánh sáng yêu cầu vài thứ.
Con đường Trừng phạt là một lời nhắc nhở, thưa nữ hoàng.
- Tới ai? - Tới bất cứ nô lệ nào suy tưởng tới
bất cứ điều gì những nô lệ này làm.
Đưa nước cho ta.
Khaleesi, người này bị kết tội tử hình.
Này, uống đi.
Rời khỏi chỗ này thôi, nữ hoàng.
Rời đi tối nay, thần van xin đó.
Và rồi nữ hoàng phải làm gì với đám quân lính?
Chúng ta có thể tìm được lính đánh thuê ở Pentos và Myr.
Liệu đã là "chúng ta" chưa, hả ngài Barristan?
Nếu người muốn ngồi lên ngai vàng của tổ tiên người phải giành lấy nó.
Có nghĩa là máu sẽ vấy lên tay người trước khi chuyện đó xảy ra.
Máu kẻ thù, ko phải máu người vô tôi.
Ngài đã tham gia bao nhiêu cuộc chiến rồi, ngài Barristan?
- Ba. - Ngài có thấy cuộc chiến nào
mà kẻ vô tội ko chết tới hàng ngàn ko?
Thần đã ở King's Landing sau trận cướp bóc, khaleesi.
Người biết thần thấy gì ko? Một lò mổ.
Trẻ sơ sinh, trẻ con, người già.
Nhiều phụ nữ bị cưỡng hiếp hơn khả năng đếm của người.
Luôn có một con quái vật trong mỗi người đàn ông
và nó trỗi dậy khi người đặt một thanh kiếm vào tay hắn.
Nhưng người Unsullied không phải đàn ông.
Họ ko cưỡng hiếp.
Họ ko chém giết cả một thành phố trừ khi họ được ra lệnh.
Nếu người mua họ, kẻ duy nhất mà họ giết là những kẻ mà người muốn phải chết.
Ngài có bất đồng ko, ngài Barristan?
Khi anh trai người, Rhaegar dẫn quân của mình tới trận Trident,
binh sĩ chết vì ông ấy vì họ tin tưởng ông ấy,
vì họ yêu quý ông ấy,
chứ ko phải vì họ được mua ở chợ nô lệ.
Thần đã chiến đấu bên cạnh con rồng cuối cùng vào ngày đó, thưa nữ hoàng.
Thần đổ máu bên ông ấy.
Rhaegar chiến đấu dũng cảm, Rhaegar chiến đấu cao thượng,
và Rhaegar chết.
Ngài biết rõ ông ấy ko, ngài Barristan?
Có, thưa nữ hoàng. Người tốt nhất thần từng gặp.
Ta ước mình từng gặp ông ấy.
Nhưng ông ấy ko phải con rồng cuối cùng.
Tất cả?
Tai của thần có nghe nhầm ko, thưa Nữ hoàng?
Ko có nhầm đâu. Ta muốn mua hết.
Cô ấy muốn mua hết
Éo đủ tiền mua đâu
Con đĩ này nghĩ nó lắc cái ti
là tụi mình sẽ đưa bất cứ thứ gì nó muốn
Có 8,000 Unsullied ở Astapor.
Đó có phải là điều ngài muốn?
Đúng. 8,000.
Và cả những kẻ đang được huấn luyện.
Nếu chúng thua trận,
chúng sẽ làm nhục Astapor
Chủ nhân Greizhen nói họ ko thể bán những kẻ đang huấn luyện.
Nếu họ thất bại trên chiến trường,
họ sẽ manh nhục nhã về với Astapor.
Ta sẽ lấy hết hoặc ko lấy gì cả.
Nhiều người sẽ chết trên trận.
Ta cần đám con trai đó nhặt kiếm mà họ đánh rơi lên.
Con đĩ này ko thể trả hết đâu
Chủ nhân Kraznys nói người ko đủ khả năng mua.
Con tàu của nó đủ mua 100 thằng, ko hơn
Thuyền của ngài đủ mua 100 Unsullied. (vì tôi thích mông nó thôi nên mới tốt thế)
Vì chủ nhân Kraznys rất hào phóng.
Vàng ngài để lại đáng giá 10 thằng.
Nhưng chủ nhân Kraznys sẽ cho ngài 20. (ta sẽ cho nó 20 cái nếu nó thôi rên rỉ ngu xuẩn đi)
Người Dothraki mà ngài mang theo-- (đám Dothraki của nó thối um)
nhưng có thể hữu dụng mà đem chăn lợn
Người Dothraki ngài mang theo ko đáng để nuôi ăn,
nhưng chủ nhân Kraznys sẽ cho thêm 3 Unsullied
cho tất cả chúng.
Hỏi con nữ hoàng ăn xin này
Chủ nhân Kraznys hỏi liệu người trả tiền cho
7,877 Unsullied còn lại như thế nào
Ta có rồng. Ta sẽ đưa cho ngươi 1 con.
Người sẽ chiến thắng bằng rồng, chứ ko phải nô lệ, thưa nữ hoàng.
Khaleesi, xin người
3 con rồng.
- Một. - Hai.
Một.
Họ muốn con lớn nhất.
- Nhận. - Nhận.
Ta cũng lấy cả ngươi nữa, ngay.
Ngươi sẽ là món quà của Kraznys cho ta.
Một biểu hiện của việc cò kè tốt đấy chứ.
Cô ấy đòi lấy tôi đi như một món quà
Cô ấy muốn ngay bây giờ
Khaleesi, một con rồng trị giá hơn một đạo quân.
Aegon Targaryen đã chứng minh điều đó.
Hai người ở đây để cố vấn.
Ta trân trọng lời khuyên, nhưng nếu dám đặt câu hỏi
trước mặt người lạ lần sau,
các người đi cố vấn cho kẻ khác.
Hiểu chứ?
Cô có tên ko?
kẻ này tên là Missandei, thưa nữ hoàng.
Có gia đình ko? Một mẹ và một cha
liệu ngươi có trở lại ko nếu được lựa chọn?
Ko, thưa nữ hoàng. Ko đời sống gia đình.
Ngươi thuộc về ta. Trách nhiệm của ngươi là nói thật.
Vâng thưa nữ hoàng. Nói dối là sự xúc phạm lớn nhất.
Nhiều kẻ trên Con đường Trừng phạt bị đưa tới đó vì tội nhẹ hơn.
Ta đưa nước cho một kẻ nô lệ hấp hối trên Con đường Trừng phạt.
Biết hắn nói gì ko? "Để cho tôi chết."
Ko có chủ nhân nào ở dưới mồ, thưa nữ hoàng.
Những gì mà Kraznys nói với ta
về người Unsullied có thật ko? Về sự vâng lệnh của họ?
Mọi câu hỏi đều bị lấy đi khỏi đầu họ.
Họ vâng lời, đó là tất cả.
Một khi là của ngài, họ là của ngài.
Họ sẽ tự đâm chính mình nếu ngài ra lệnh.
Thế còn ngươi? Ngươi biết ta đưa ngươi tới chiến trận.
Ngươi có thể bị đói. Có thể ốm.
Có thể bị giết.
Valar morghulis.
Uh, tất cả con người (đàn ông) sẽ phải chết.
Nhưng chúng ta đâu phải đàn ông.
Một chỗ đáng ngạc nhiên để giữ sổ sách hoàng gia.
Ta ngạc nhiên là ngài ngạc nhiên đó.
Đây là nơi an toàn nhất trong thành phố.
Ko phải cho con hoang.
Chỗ đó là tất cả, thưa ngài.
Cảm ơn nha, cưng. Pod.
Mang ra ngoài.
- Ta ra ngoài đó ngay thôi. - Vâng, thưa ngài.
Tôi nghe nói ngài nợ thằng bé đó một món nợ rất lớn.
Chỉ có mạng ta thôi.
Chứ chả phải cái gì to lớn đâu, e là vậy.
Ngài nên xin phong cho nó làm Hiệp sĩ.
Ước gì Trưởng quan Ngân khố có quyền lực đó.
Ước gì.
Tôi nợ ngài một món lớn đó.
Người bạn tóc đỏ của chúng ta.
Ngài cứu cô ấy ra khi nữ hoàng tra tấn cô ấy.
oh, cái đó.
Hiển nhiên rồi. Một sự hiểu lầm nho nhỏ.
Rõ ràng là, Nữ hoàng tin rằng
hai người có một dạng quan hệ đặc biệt.
Đâu có. Ta phang cô ta có mỗi lần.
- Tôi biết. - Nhưng đâu có quan hệ gì.
Tôi biết.
Nhưng làm sao mà Nữ hoàng lại có ý tưởng đó nhỉ?
Sao ngài ko hỏi bà ta ấy?
Có lời khuyên nào cho ta về vị trí mới ko?
Đừng gây chú ý.
Nếu ta có một con rồng vàng
cho mỗi lần ta nghe câu đùa đó, ta sẽ giàu hơn ngươi.
Vâng, ngài giàu hơn tôi mà.
Có lý đấy.
Chúng chỉ là con số. Con số trên giấy.
Một khi ngài hiểu ra, thật dễ để khiến chúng tuân theo.
Thậm chí rất tầm thường.
Ngài muốn thử thách thực sự?
Thử với đĩ điếm ấy.
Ta từng thử một chút rồi.
Uhm, có nhiều việc phải làm lắm đó.
Tận hưởng vùng Eyrie nhé.
Nào, ta sẽ đến sau mà.
Nào.
Tối nay vậy
Trông như một đống đần độn.
Ngươi nghĩ đọc đống sách này là đần độn.
Đó là quan điểm mà tôi chia sẻ với mộ trong số những người tốt nhất.
Lịch sử bí mật của Bảy Vương quốc được chép trong đống này.
Trừ khi ngài Râu-Dởm bịa ra hàng loạt con số
để che giấu ý đồ của mình.
Trừ khi ông ta bịa hết cả chỗ đó.
- Podrick, đi cho kịp nào. - Vâng, thưa ngài.
- Podrick. - Vâng, thưa ngài?
Sau một cuộc tham vấn lâu dài với đồng nghiệp là ngài Bronn,
cuối cùng ta cũng có phần thưởng phù hợp
vơi việc phụng sự mà ngươi dành cho ta từ trước và trên hết
thứ mà có thể coi là hợp lý.
Nói cho ta biết, Pod,
ngươi từng ngủ với phụ nữ chưa?
- Chưa, thưa ngài. - Tuyệt vời.
Genna là chuyên gia với những kẻ còn tân.
Cũng ko tệ với những muốn có lần thứ hai đâu.
Uh, thưa ngài...
Một sự đáp lễ khá đủ cho việc xuyên cái giáo
qua mặt kẻ định giết ta, ngươi nói sao?
Bây giờ, theo đúng cách....
Marei...
đúng là một cô cầm giáo đó.
Cô ấy ở đây để cảm ơn ngươi đã bên ta
khi chiến trận hỗn loạn xung quanh ta.
Anh ta đep trai đó.
Ngài chưa hề nói anh ấy đẹp trai.
Kayla nổi tiếng từ đây tới tận Volantis
và xa hơn nữa.
Một trong số 4 người trên thế giới
có thể biểu diễn đúng bài Meereenese Knot.
Thưa ngài, tôi thậm chí còn ko...
Cô ấy ở đây để cảm ơn ngươi
vì đã là một người hầu đáng kính
người chưa từng quên nói với ta là "Thưa ngài".
Quay lại đúng giờ vào bữa tối nhé.
Vui vẻ đi, nhóc.
Bao nhiêu năm ta đã nghe là Littlefinger
là một ảo thuật gia.
Mỗi khi hoàng gia cần tiền, hắn ta xoa tay và
púpp, một núi vàng.
Tôi đoán coi. Hắn ko phải ảo thuật gia.
Ko.
- Hắn ăn cắp chúng? - Tệ hơn, hắn đi vay.
Thì sao chứ?
Chúng ta ko đủ khả năng trả tiền, đó là "thì sao" đấy
Hoàng gia nợ cha ta một triệu.
Nhìn thấy cái mông của cháu mình trên ngai vàng,
tôi tưởng tượng là ông ấy sẽ bỏ qua món nợ đó.
Tha nợ hả, cha ta hả?
Là một con người sống trên trái đất, ngươi ngây thơ quá.
Tôi chưa từng mượng tiền trước đây.
Tôi ko rõ luật lệ lắm.
Uhm...
Ahem!
Nguyên tắc cơ bản là
ta cho ngươi mượn tiền,
và sau một khoảng thời gian đã thỏa thuận,
ngươi trả lại với tiền lãi nữa.
Và nếu tôi ko trả?
Well, ngươi phải trả.
Nhưng nếu tôi ko trả?
Đó là lý do ta ko cho ngươi mượn tiền.
Dù sao, cha ta ko phải người mà ta lo lắng.
Mà là Iron Bank (ngân hàng Sắt) vùng Braavos.
Chúng ta nợ tới 10 triệu.
Nếu ko thể trả tiền, ngân hàng sẽ đầu tư cho kẻ thù.
Bằng cách nay hay cách khác, họ sẽ lấy lại vàng của mình.
Ah, sự trở lại của anh hùng thắng trận nè.
Trông anh ta hơi bay nhảy nhỉ?
Thằng nhóc có vẻ bỏ qua vài bước
Ngươi đi khá lâu đó.
Ta tin ngươi dùng tiền của mình thật xứng đáng.
Hay ta nên nói là tiền của ta cho xứng đáng?
Oh, đó là một món quà mà, Pod.
Chỗ này nhiều hơn số ta cho ngươi một năm đó.
Nó là người hầu cận. Ngài ko trả tiền cho nó.
Oh, thế thì nó vẫn nhiều hơn số ta trả cho ngươi một năm.
Họ ko lấy tiền, thưa ngài.
Có vẻ họ đang nịnh nọt
với Trưởng quan Ngân khố mới.
Ngươi có từng biết tới con điếm nào trả lại vàng chưa?
Chúng nó đều đủ vui vẻ để nhận tiền khi tôi trả.
Ngươi đã nói gì với chúng nó?
Tôi ko nói gì ạ.
- Thế ngươi đã làm gì? - Nhiều thứ lắm ạ.
Và chúng nó có vẻ thích mấy trò đó chứ?
Vâng, thưa ngài.
Dĩ nhiên chúng nó tỏ ra thích rồi.
Chúng nó được trả tiền để tỏ ra thích thú.
Trừ khi chúng không được trả tiền.
Ngài đang nói gì thế? Các quý cô thích ku này vãi lái,
và họ cho miễn phí lần đầu?
Đó là những gì ngươi muốn kể với ta hả?
Ngồi đi, Podrick.
Chúng ta cần phải chi tiết hơn.
Dồi dào chi tiết ấy.
Đi nào! Đi!
Đi nào!
Tiến lên.
Ha! Ha!
Mày biết tụi tao xử lý bọn chạy trốn thế nào ko?
Cởi quần nó ra.
Ko! Ko!
Ko, ko, ko!
Tao sẽ phang mày dính chặt xuống đất.
Xin đấy, đừng! Đừng, ko, đừng!
Đừng!
Xin đừng!
Ko! Ko!!
Thằng con hoang khốn kiếp.
Đi thôi, thưa ngài.
Ngài đang ở xa nhà lắm và mùa đông đang đến.
Tao sẽ phang con khỉ đột đó đầu tiên.
Khi nào nó nước nôi rôi, chúng mày có thể làm phát kết thúc.
Thưa ngài, tôi là Brienne vùng Tarth.
Quý bà Catelyn Stark ra lệnh cho tôi
đưa ngài Jaime tới King's Landing.
Catelyn Stark là mụ khốn phản bội.
Lệnh là bắt sống bằng đựơc Kẻ-giết-vua.
Chả ai nói đếch gì về mày cả.
Mày chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.
Lôi nó ra đằng kia chỗ tôi tối ấy.
Ta thích một chút riêng tư.
Nào!
Ngươi biết đó là ai, đúng ko?
Một con khốn ngu dốt từ đâu đó đéo ai quan tâm.
Chưa từng ngủ với con nào to thế.
Cô ta là Brienne vùng Tarth.
Cha cô ta là Lãnh chúa Selwyn Tarth.
Nghe tới Tarth chưa?
Tao sắp cắt cổ mày đó!
Họ gọi đó là Sapphire Isle ( đảo Đá quý). Biết sao ko?
Tất cả đá quý ở phương Tây
đều đào ở Tarth.
Sapphires là đá quý.
- Màu xanh dương. - Tao biết chúng thế nào.
Lãnh chúa Selwyn sẽ trả theo trọng lượng con gái mình
bằng sapphire nếu cô ta được đưa về.
Nhưng chỉ với việc cô ta còn sống,
danh dự ko bị xâm hại gì hết.
Mang con đó lại đây.
Vâng, thưa ngài.
- Get up. - Come on.
nào, đứng lên.
Ko bị xâm hại.
Ko sứt mẻ.
Từ hão huyền cho một kẻ hão huyền.
Lúc còn bé ta ghét đọc lắm,
nhưng cha ta bắt ta đọc sách mỗi sáng
trước khi ta có thể tập với kiếm và ngựa.
Hai giờ mỗi ngày ở phòng của quan tư tế.
Ta học được nhiều từ hão lắm.
Ta cá là thế.
Cha ngươi,
ông ta có trả theo khối lượng bằng vàng nếu ngươi quay về ko?
Ngươi sẽ trở nên giàu có tới tận ngày cuối của mình.
Và con trai ngươi cũng thành người giàu
và con trai của nó nữa.
Đất đai, tước hiệu--
ngươi sẽ có hết.
Phương Bắc ko thể thắng cuộc chiến này.
Ngươi là kẻ thông minh. Ngươi hiểu đó.
Chúng ta có quân số. Chúng ta có tiền.
Uh, các người có hết.
Chiến đấu dũng cảm cho phe đang thất thế
thật đáng ngưỡng mộ.
Chiến đấu cho phe thắng thế
thì còn hơn cả phần thưởng.
Cái đó khó mà tranh cãi được.
Giờ chúng ta đang nói chuyện như những người đàn ông,
ta phân vân ko biết liệu ngươi có cần xích ta vào cây ko.
Ta ko đòi được tự do khỏi sự giam cầm,
nhưng nếu ta có thể nằm xuống mà ngủ,
lưng ta sẽ cảm ơn ngươi lắm đó.
Ta đâu còn trẻ
và dẻo dai như xưa nữa
Chả ai trong số chúng ta còn thế cả.
Tháo xích cho ngài Jaime khỏi cái cây đi.
Nào, mọi người.
Chắc là ngài muốn ăn gì đó.
Ta chết đói đây, thật đó.
Tôi nghĩ là chúng tôi còn một con chim thừa ở đống lửa.
Ờ, ta khoái ăn chim đấy.
Mang con chim và dao ăn lại đây.
Cái chỗ này coi là bàn được ko, thưa ngài?
Oh, có chứ. có, chố này khá là--
ah!
Nằm lên gốc cây.
Mày nghĩ mày là thằng khôn nhất hả.
Rằng mỗi người còn đang sống đều phải vái lạy
và liếm giày mày hả?
- Cha ta-- - Và nếu ngươi gặp rắc rối,
tất cả những gì cần làm là nói là "Cha ta"
và sau đó, khó khăn biến mất hết.
- Đừng. - Mày còn gì muốn nói ko?
Cẩn thận. Mày sẽ ko muốn nói gì sai sót đâu.
Mày chả là gì nếu ko có cha mày,
và cha mày thì đâu có ở đây.
Đừng có quên chuyện đó.
Rồi, cái này sẽ giúp mày nhớ.
Sync & translated by Hoàng Gấu
♪ All black and brown and covered with hair ♪
♪ Three boys, a goat, and a dancing bear ♪
♪ They danced and spun right to the fair ♪
♪ How sweet she was, so pure and fair ♪
♪ The maid with honey up in her hair ♪
♪ He smelled her all in the summer air ♪
♪ The maid with honey up in her hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair ♪
♪ Oh, I'm a maid and I'm pure and fair ♪
♪ I'll never dance with a hairy bear ♪
♪ I called a knight, but you're a bear ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ From there to here, from here to there ♪
♪ All black and brown and covered in hair ♪
♪ He smelled that girl in the summer air ♪
- ♪ The bear, the bear ♪ - ♪ The maiden fair. ♪